Nerd字幕组原创翻译 翻译：M&M
你好吗？
我家没有DVD播放器
只有VCD机
你应该卖VCD
如果你有VCD的动作片，我就买了
你认为...
你认为哪个更强？空手道还是功夫？
再见了
可能明天再见
你坐在这儿就让我想起了你妈
她也会说一样的话
稍等，抱歉
你住在理想世界里
你又来了，你从来不听我说话
- 我听了 - 左耳进右耳出
- 你听不进去我说的话 - 别顶嘴了！
你要是个老爷们，我早就抽你了
你就知道打人，其它啥也不会
你说话跟你妈一模一样
我就知道你会说这句话
她在路上就会随便跟人吵架
这是你和我之间的事，不关我妈的事
不只是你和我，还有小戴维
你别想带走他
如果我要走，戴维得跟着我
- 没门儿，他跟我 - 我不这么认为
你认识那个逼吗？一直盯着我们看
- 谁？ - 他，那个四眼田鸡
我不认识他，你能不能专注点
我们在吵架呢，保罗，你又听不进去了
说什么狗屁需要私人空间，我懂你的意思
- 我又不傻 - 我需要空间
- 需要时间去打理自己 - 你是外面有姘头了吧
- 又来了 - 我又不傻
说吧，你外面有男人了，对吧？
- 你根本没在听 - 我听着呢
不，你没有在听
- 他又看了 - 什么？
你认识我老婆吗？杂种？
- 别欺负他 - 你看个屌呢？
- 抱歉 - 你个四眼田鸡傻逼
抱歉？抱你妈逼歉！
你认识她嘛？
- 保罗 - 滚开！
放手！
- 把这混蛋赶出去 - 我会的
- 我快发火了 - 冷静，我会赶他走的
冷静
出去
下次再见到你，我就扭断你的脖子
天呐
小戴维，20分钟后回来吃晚饭
今晚吃什么？
- 上校鸡块 - 不吃行不行？
必须吃，别那么没礼貌
听见没有，小戴维
- 听见了 - 别玩太久
- 你喜欢足球嘛？ - 是的
- 你喜欢什么队？ - 西汉姆联
- 西汉姆联？ - 没错
我喜欢西汉姆联
你好，我看到电话亭里的广告卡片
卡片上的女生你们有嘛？
没有？
你们那边今晚有什么女的？
胸大不大？
34DD? 怎么这么大？
她有没有...胸是不是真的？
什么？
变性的？
一起洗泡泡浴要不要加钱？
尿她身上呢？要不要加钱？
我们要用电话
抱歉，朋友，你身上有没有零钱？
我们的车抛锚了，没钱请拖车
你太帅了，哥们，谢谢你
你们叫拖车嘛？
要40分呢，能再借点嘛？
好的
太棒了，你真是大好人
你们要买毒品？
- 什么？ - 你们要买毒品？
你们买毒品的话，给我也弄点，我抽冰毒
他也想买点，给他来点
你有钱嘛？我们可以搞点货
- 我有10块 - 来点好货？
- 好的，来点吧 - 没问题
太好了，老哥真稳妥
真是个不拖泥带水的兄弟
派克，你好呀，我是麦基
老哥，有货嘛？
我们有点现金，想买点好货
好的，半小时后到
什么情况？怎么了？
我叫托尼，我付钱，能一起去嘛？
- 你是哪里人？ - 达尔斯顿
天意呀，老哥，真是天意
我一起去吧，我请你喝啤酒
太棒了，走吧，你叫什么名字，兄弟？
- 托尼 - 我叫麦基，这位是灰仔
你好，托尼
走吧，我们还在这儿干嘛呢？
他会卖货给我，我花20块钱就买到不少，我是熟客了
- 好的 - 我跟他很熟
托尼，我操，你没事吧？
快点
- 快起来 - 你没事吧
快走吧
我操
用力敲门
敲门，就是这样
- 有可能是开着的 - 没错，没错
太好了，进去吧，托尼
来吧，兄弟
- 我在外面等吧 - 不，进来吧，老兄
快点
我腿不好，今天走了很久，我也没办法
怎么了？兄弟们，怎么了？
- 你想要什么？ - 闭嘴，傻逼，派克呢？
他没在嘛？
什么情况？我们没被邀请来你们的派对嘛？
分点给我抽，分享一些爱，老哥
- 他在哪里？在里面嘛？ - 我不知道
我们是来拿货的，对吧，托尼？
走吧，托尼，操这群人妈逼的
一群贱逼
里面那个逼崽子是谁？
- 你好嘛，兄弟？ - 很好，这是谁？
派克，这是托尼，互相认识一下
- 你好 - 你好，兄弟
帮个忙，20块钱买三人份的，可以嘛？
听着，这次给你打折，下次我收50块
兄弟真上道
- 上次买的货很垃圾 - 但你不还是找我买？
我们来光顾你是因为找不到别人
好兄弟
太好了，老兄，真棒，走吧，托尼
这丑逼看什么呢？
别管他了
- 过来，兄弟 - 别这样，他只是看看
- 他没问题的，他跟我们来的 - 你想看她？
喜欢看她？她流了一天血了
听着
为什么流血的人总认为自己是领袖？
那些恶心，懦弱，好色的狗男女
你和我总是一眼就能看出来
我告诉你为什么
他们都被战争宠坏了，一群好战的，好色的...
喂？
滚吧，你这堕落之徒
他在吟诗而已，托尼
别担心，他在跟我们开玩笑呢
回见，派克，谢谢你，兄弟
你们自便
走廊尽头靠右那间
我操，什么味道，托尼？
要不要开窗户？
妈个逼的，这是什么烂地方
还行吧，老人房，老式的装修
- 明白嘛？ - 我可不老
我需要锡纸
给我们
- 纸？ - 锡纸
上次说到，老比尔在敲门
弗兰基从窗外跳下去，三楼高
直接跳下来，膝盖粉碎性骨折
他还想站起来继续逃跑呢
死黑鬼
我只有这点锡纸
太棒了，兄弟，足够了
要喝啤酒嘛？
好嘞，我们都喝啤酒
老兄...
我需要抽点
我快憋死了
- 喝酒吧 - 干杯，托尼
滚远点，行不行? 别拿酒靠我脸那么近
他把酒泼我身上了，你有病嘛？
大家都冷静点，放松，抽点...
我操！你干嘛？
- 别把脚放桌上 - 别碰我的脚
- 我脚断了 - 抱歉
要吃点烤面包和豆子嘛？
- 你想干嘛？ - 做饭
不，我不吃了
麦基，快抽吧
要不要看电影？电视没信号，但我收藏了很多动作片
施瓦辛格，史蒂文·席格，查克·诺里斯...
还有尚格云顿的第一部电影
还有《血的游戏》，元奎导演的
还有续集呢，不过不是他演的
有没有第三部？第四部？
- 有没有第五部？ - 这就有点夸张了
- 有没有第六部？ - 没有，别傻了
《翻天覆地》，看过嘛？
是关于公寓里出现一群吸血鬼的故事
- 你看过嘛？ - 没有
《双重复仇》呢？
有没有看过？
我说了别把东西放我脸上，兄弟
别把东西放我脸上
大家冷静点
别扔我的碟，还好里面是空的
不然你得赔
我赔？我赔你妈个逼，傻屌
大家都冷静点，抽点烟，放松一下
一切都那么糟糕，我们需要休息一下
约翰·施耐德的《可卡因的战争》呢？
可以，就看这部吧，我们随便看什么
我也来一口
马上好，兄弟
给你多整点
麦基，麦基
好了，真棒
抽吧
我的那一份呢？
我花了10块钱的
别担心，我们会给你留的，我保证
我们需要先抽，我们是毒虫，得吸毒
你会有你那份的，别担心
那我先喝点啤酒吧
喝点啤酒，放松一下
来吧，这一口绝对过瘾！
我再弄点，这上面还有一点
再来一点
这个好，比上次那个好
- 滚开！ - 等一下，托尼
我在吸毒呢，你干什么？
不是这样的，托尼，还没轮到你呢！
都快被你们抽完了
我们有很多呢，三人份的
- 好的 - 别急，会轮到你的
好的
我先坐下
我再抽一口
你还好嘛？托尼？
别动
别动，别动
你的脸怎么了？
灰仔呢？
他去躺一会儿，他不舒服
我不想再杀人了
我本可以杀死你的
在城里，你们有你们的法律
在这里，我就是法律
别逼我，别逼我
我会干出你们想象不到的事
放松，放松
看过嘛？
《第一滴血》
西蒙，这位是灰仔
我工作时，总是有始有终
你不需要他
我需要
托尼，求你了，听我说！
听我说，你了解我的，我不会告诉别人的
我不会告密的
安静，安静！
不要，托尼！求你了！
放过我吧
让我走吧，我不会告诉别人的，我发誓
闭嘴！安静！
好痛！不要！求你了！
别杀我，放过我吧！拜托！
留我一条命吧，求求你！
求你了
再见
怎么了？
萨利
早安
要喝茶嘛？
想吃早餐嘛？
我去做早餐
你好，我住楼下，我割到手了
你有没有创可贴？
创可贴？
是的，我流了很多血
进来吧
- 谢谢 - 跟我来
好的
请坐
- 创可贴 - 是的
谢谢
要不要来杯茶或者饮料？
饮料可以嘛？
- 果汁？ - 好的
你一个人住嘛？
是的
一定很寂寞
不... 有时候吧
有养宠物嘛？
不，就我一个
谢谢
感觉好多了
你在这里住很久了？
是的，很久了
我见过你好几次
你叫什么名字？
道恩
托尼
很高兴认识你
你周日有什么计划？
没有
你喜欢烤面包嘛？
烤面包晚餐
我喜欢烤面包
欢迎你来我家和我，我老公，还有孩子们...
如果可以的话，星期天...
一起吃午餐吧
听起来不错
很好
很棒
有什么你不吃的嘛？比如蔬菜之类的？
芽甘蓝
噢
好的，我不做芽甘蓝
时间不早了
我得走了
有个居民会议要去...
再见，道恩
好姑娘
我稍后回电给你吧，有点别的事要做
没关系吧，哥们？
托尼，对嘛？
我是麦克·亨明斯，请坐
找你的文档...
找你的资料...
托尼...
你已经20年没有工作了
只有几周的工作经验
你基本上什么都没做过
20年
20年来经常跑来这家公司
来听我这种人不停絮叨
告诉你去找工作，好好生活
抱歉
抱歉？
我为你感到抱歉
抱歉我迟到了
你没迟到
我以为我迟到了
不，问题不是你有没有迟到，托尼
问题是... 你本人
我们该拿你怎么办？
什么？
根据我们的记录显示
你拿综援已经好多年了，但从来没有...
我靠
工作对你有好处，托尼
有工作你会觉得更自信，还能有钱用
你觉得呢？
我不认为这是个好主意
我对现在的生活很满足
看得出来，但你用的都是纳税人的钱
你什么时候才能成为纳税人？
你有没有填表？
什么表？
你是不是残疾人？
不是
我做错了什么？
你没有做错事，或者说，也没做对
你只是很无能
我看不出你有什么不对劲，也许可以找个扫厕所的工作
你想去嘛？
你有社交能力，对吧？
- 我也不确定 - 为什么，托尼？你有什么问题？
我有个工作面试安排给你
别迟到，否则我就停掉你的综援
你是英国人？
是的
你确定？你看起来像波兰人
不，我是英国人，土生土长
好吧
这类工作你感兴趣嘛？
不大感兴趣
其实我也不确定
你有没有类似的工作经验
有的
什么时候？
其实没有
你觉得你能胜任嘛？
能还是不能，很简单的问题
我认为可以
我认为我可以胜任
好吧，那这样吧
先试用，看看你的工作能力如何
有工资嘛？
没有，只是试用
试用期没工资的
好吧，谢谢
你去哪儿？
我还没说完呢，坐下
什么时候可以开始上班？
这几周都不行
为什么？你还有其它工作？
不，只是有些事要做
我家最近事情有点多
在家还有事？
是的，真的很忙
这对话不会有结果了，对吧，
我是不是要打个电话给你的推荐人？
你好，亨明斯先生
托尼正坐在我面前
他似乎在耍我俩呢
他根本不想找工作，浪费我的宝贵时间
- 你是不是真的... - 假的，但如果你想让我打的话我也可以
不，不，谢谢你
6点开始工作，否则就滚蛋，懂了嘛？
工作几个小时？
一天12小时
早上6点开始，晚上8点结束
这不止12小时吧？
听懂了嘛？
假期，保险之类的...
带本书
谢谢了，托尼
请进，她10分钟后准备好
- 10分钟 - 对，请进
- 我待会儿回来 - 不，请进吧
你去哪儿？
我稍后回来
我说了，她很快就出来，请坐吧
坐下
她准备好了
进去吧
别玩重口味的，知道嘛？
选个价格
£20 - 做爱 £30 - 口交 £40 - 口交+两个体位 £50 - 按摩+三个体位 £50 - 做爱+颜射 £60 - 泡泡浴 £60 - 洗澡+做爱 £60 - 法国女佣制服诱惑 £60 - 肛交内射
亲爱的？
抱抱多少钱？
你开玩笑呢？
20块是最低价格？
是的，还有别忘了那位女士
女士？
我又没对她做过什么
- 给点小费而已 - 噢，好吧
5块钱能做什么？
别浪费时间了
你很忙嘛？有很多客人？
是的
你一天干多少小时？
要工作很多时间嘛？
你有没有干过黑人，或者中国人？
房间不错，你在这里住很久了嘛？
我喜欢你的发夹，挺好看的
- 吉尔！ - 别这样，我只是想聊聊天
- 吉尔？ - 我只是想聊天
- 有问题嘛？ - 我只是在说话
- 听她的话，出去吧 - 我还没完事呢
- 抱歉 - 出去，快走吧
不好意思
你有没有见到一个小男孩？
没有嘛？
谢谢你，谢谢
你有没有见到一个小男孩？
我没有
是的，就在转角处，一群孩子在踢足球，他可能也在
好的，谢谢你，谢谢
你好
- 你好 - 你喜欢我的动作嘛？
你的什么？
你喜欢我的舞蹈动作嘛？你一直盯着我看
你跳得挺好的
- 想喝一杯嘛？ - 不用了，谢谢
你叫什么名字？
托尼
名字不错
我是艾利克斯
你真的不想喝酒？或者找人陪陪？
喝杯可乐就行，谢谢
可乐？
你先请
这里真臭
是的，下水道的味儿
居委会应该派人来看看
别担心
要不要放点音乐？
你有梦幻音乐嘛？
- 梦幻音乐？ - 是的，能跳舞的
不，没有
我只有皇后乐队的...
我去看看
有些磁带
别担心，托尼
我有Paul Young的歌
真的，别担心音乐了，你有东西可以喝嘛？
- 有的，抱歉 - 我好渴
你想喝什么？
你有威士忌或者伏特加嘛？好喝的，够烈的
都没有，我可能还有啤酒，我去拿
可以
我家没有啤酒了，没有酒
- 你开玩笑嘛？ - 没有
你怎么不早说，刚才可以买的
- 没有可以喝的？ - 没有了
现在可以出去买点嘛？
你有什么可以喝的？什么都没有嘛？
水，我有饮料，要不要喝饮料？
- 好吧，来一杯橙子汽水 - 好的
味道比较淡，可以嘛？
可以，谢谢
那么... 音乐...
想看电影嘛？我有很多电影
不，我不想看电影
吃东西嘛？我有很多食物
- 我不饿，托尼 - 我有很多炸鱼条
真的不饿，一点都不饿
你过来坐下吧
我坐这儿就行
过来跟我坐吧
我们可以抱抱，来吧
真好
裤子不错
普通裤子而已
你经常去俱乐部玩嘛？
- 每周都去 - 真的嘛？
- 是的，每周 - 每周？
- 你喜欢跳舞嘛？ - 是的
- 你是哪里人？ - 威克福德
威克福德是哪里？
在伊赛克斯，我是那里人
挺远的，对嘛？
有点小远
你经常很晚才回家嘛？
- 我不怎么回家 - 你经常去哪儿？
今晚我住这儿
你上周没来
- 你上周去哪儿了？ - 上周在其它地方
想不想跳舞？
我放点音乐
别担心音乐，没音乐也能跳舞
来，我给你看
我们来跳跳舞
- 想跳舞嘛？ - 我不会跳舞
我来教你，很简单的，就像在俱乐部里那样
一开始先慢慢来，不要急
慢慢动起身子
很性感，然后再用点力
- 邻居，邻居 - 邻居怎么了？
- 我不想吵醒他们 - 抱歉
起来，跟我一起跳
- 我不会跳舞 - 来吧，托尼，站起来
很简单的，来吧
真好
真棒
衣服真好看
领子很好看
你想不想... 做爱？
什么？
- 操我吧 - 不
你在干什么？
- 你真会撩 - 什么？不是
你是的
- 别把我衣服拉出来 - 我们来玩玩吧
我们可以在这里操，或者去房间，来吧
别拉我衣服了
别碰我
离我远点
我喜欢粗暴一点
- 你走吧 - 来吧！
我去你房间等你
小戴维？
抱歉，兄弟，你有没有见过这个男孩？
大概10岁，跟我长得挺像
有没有见过他在这里闲逛？
- 见过嘛？ - 没有，没有
帮忙留意，好嘛？
告诉他，他爸在找他
请问你有没有见过这个男孩？
大概10岁，这么高，长得很像我
- 你没见过，对嘛？ - 没有
你有没有见过这个男孩？10岁，长得像我
- 喜欢在这附近闲逛，见过嘛？ - 没有
告诉他，他爸在找他，好嘛？
谢谢，太感谢了
小戴维！
喂！站住！
你是酒吧里的那个傻逼，对吧？
别盯着我看，有没有见过我家小戴维？
看你妈个逼，我问你话呢
你敢打我，你就完了
- 我完了？你他妈找死！ - 别这样，保罗，他只是路过
- 被碰我！ - 走吧，去找...
- 臭傻逼！ - 去找孩子，走吧
走吧
你没事吧，朋友？
我不是罪犯
我是个战士
我死也要死得像个战士
你不是战士
你是一坨屎...
屎上面飞的苍蝇
开门
我看不见你，开门
抱歉，抱歉
你见过我儿子嘛？
小戴维，你在里面嘛？
小戴维？
我儿子在里面嘛？
我儿子在不在里面？
不在
如果我打开这扇门，你会打我的
我没有... 没有你的儿子
- 抱歉 - 我会报警的
别报警
你知不知道他在哪儿？
他还没到11岁
出来，出来
我这里没有你儿子
没见过他
你最好快回家
我会报警的
我会回来的
托尼·本森？
本森先生，我是凯文·菲利普斯
我可以进来一会儿嘛？
你有没有这台电视的使用许可证？
应该没有
你有没有购买过这台电视的使用许可证？
没有
那我必须给你一个提醒
这是我们公司的规定
你不需要说任何话
但你所说的一切将会成为呈堂证供
好的
你用的是卫星电视还是有线电视？
- 先生？N- 有线电视
好的，先生
在这里签个字
就是这里
这里写了我问的都是合理问题，你也合理地回答了
你签完换我签
在接下来7到14天，你会接到法院的传票
然后根据程序办就行了
这里
这里，谢谢
我不在电视上看电影的，我只看碟
好吧，先生，我别无选择了
我得没收你的电视了
我会给你开收据的
接下来几天你会收到通知的
关于合法措施和其它事务
天呐，天呐！
你这个变态
不许跟我顶嘴！
我是戴夫·雷诺兹警官
我能进来嘛？
你不介意我进来吧？
不介意
客厅在右侧最后一间
要喝茶嘛？
不要
叫什么名字？
托尼
全名
本森
什么？没有中间名？
没有，我也没有
你在这里住很久了嘛，托尼？
- 是的 - 住多久了？
很久了
几年了？
10... 10年
你上班嘛？
我去过一个面试，目前在试用期
好的
不错
那你应该有很多自由时间...
可以到处闲逛... 你懂我意思嘛？
去哪里闲逛？
瞎转悠，观察
最近几天有没有注意到什么？
- 比如什么？ - 我正想问你这个
现在...
有一个小男孩失踪了
上次有人见到他是周二，就是在这栋楼附近
你确定没见过什么不寻常的事嘛？
你不是说你喜欢观察嘛？
我喜欢瞎猜
我不喜欢问问题，只是...
喜欢看电影之类的
你猜过？
你那晚在哪里？
周二？
是的，他妈的周二，你听见我问的了！
我在家看加里·布塞的《吓到你》
电影很不错，你看过嘛？
看完后你做了什么？
我洗了个澡就去睡了
这他妈什么味儿...
什么？
这里有股恶臭，怎么回事？
是的，下水道...
居委会应该派人来看看
- 下水道？居委会？ - 是的
你不介意我去看看吧？
- 下水道？ - 对
我不介意
雷诺兹
别急，说慢点
我听不懂了
好的
他在哪里？
我马上来